من دوتا آدم مرده اینجا دارم
اگه "بن" کشته شده، نمیخوای درموردش بدونی؟
بیا بریم. به کمکت احتیاج داریم
Wellspring Mansions، اتاق 331
- اون چیه؟ - هارد درایو
متصل به دوربین‌ های مدار بسته
ما به کمکت احتیاج داریم تا این مرد رو پیدا کنی
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
یه چیز عجیب و غریب باید بهت بگم
- این یعنی چی؟ - خائن
فکر کنم درگیر قتل "مگان" بوده
جونا
جونا، تو به پیام من گوش دادی؟
منتظرت بودم
اما تو هیچ وقت نیومدی
اون منو گرفت
اون منو گرفت و حالا تو رو هم می گیره
... هرچیزی که گفتم
منظورم چیزهایی بود که گفتم، جونا
تو کدوم گوری بودی؟
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
- سلام - آقای مولری، آرتور باخ اینجاست
معذرت میخوام، این خبر خیلی کوتاهِ
اما ما دوست داریم که شما رو
در حدود یک ساعت دیگه اگه مناسب باشه ببینیم؟
- امروز باید باشه؟ - بله، متاسفانه همین طورِ
باشه
من آماده ام
باید عجیب باشه، همه اینا؟
این تنها راهیِ که می‌تونه اون و مطرح کنه
خب، این چه فرصتیه؟
اوه، تو باید صبر کنی تا برسیم اونجا
ولی بهم اعتماد کن، این داستان تو رو جلب می کنه
خب، تا وقتی که حقیقت رو بهم بگه
- خانم Hargreaves - آقای باخ
ایشون جونا مولری هستن
جونا "،" ریچل "شماره ۲ توی" Xo HKI "هستش"
بعضی ها میگن که اون واقعا این مکان و اداره می‌کنه
وقتی مردم میخوان ازش طرف داری کنن خیلی چیزها میگن
- از دیدنت خوشحالم، آقای مولری - سلام
به نظر آشنا میای
- قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟ - فک نکنم
میخوای دنبالم بیای؟ آقای "Xo" تو دفتر من منتظره
صبح بخیر آقای باخ، صبح بخیر
آقای مولری
من "Xiaodong Xo" هستم
- از دیدنتون خوشحالم - لطفا بشینین
باید تا ۱۵ دقیقه دیگه میریم اوه، البته، البته
فقط می‌خواستم شما رو به "جونا مولری" معرفی کنم
همسرش چند روز پیش توی تصادف ماشین کشته شده
- متاسفم بخاطر از دست دادن همسرتون - ممنونم
پس همسر آقای مولری از تو سردخونه ناپدید شده
ظاهرا خطای اداری و هنوز اون و پیدا نکردن
چقدر وحشتناک
پلیس یه جوک بوده
راستش رو بخوای، از وقتی که رسیدیم
فقط جسد نیست گوشیم رو گرفتن
فکر می‌کردم شما ممکنه چند دقیقه به آقای مولری اجازه بدین
تا وقتی که تو توی کمپین مبارزه هستی، داستانش رو تعریف کنه
این دیگه چیه؟
هنوز نمیدونم
هر چی باشه،درمورد اونه،نه تو
تنها نگرانی من اینه که مردم میدونن که اینجا چه اتفاقی افتاده
خوشبختانه، اداره پلیس هنگ‌کنگ
تلاش های خودشون و دوبرابر میخوان بکنن
اونا رو از اینجا ببر بیرون من وقت اینجور چیزا رو ندارم
خیلی خب،بذار خودم حلش میکنم،باشه؟
واو. صبر کن، صبر کن
نه، آقای باخ، جوابش منفیِ
چی؟نمیفهمم مشکلش چیه؟
ببخشید، میشه یکی لطفا برای من توضیح بده که چه اتفاقی داره می‌افته؟
متاسفم، آقای مولری، ژنرال تو کنسول گری اشتباه کرده
ما نمیتونیم کمکتون کنیم
آقای Xo برای انتخابات به عنوان رئیس اجرایی هنگ ‌کنگ نامزد شده‌
رقیب اون، مدیر اجرایی فعلیِ،
اون با رئیس پلیس دوستای صمیمی هستن
قرار بود اینجا وایسی و در مورد ناپدید شدن زنت حرف بزنی
رقیب آقای Xo رو شرمنده می‌کنه
این بهت کمک می‌کنه تا انتخابات و برنده بشی
این یک حقه سیاسیِ، آقای مولری
این کار ربطی به زنت نداره این بهمون کمک نمیکنه تا جسد اون و پیدا کنیم،
و این نوع اردو کشی نیست که ما بخوایم اجراش کنیم
- من بهت یه فرصت میدم - مزخرفه
- من دارم سعی می‌کنم که کمکت کنم - برین گمشین از اینجا
آقای مولری؟
چیه؟
نظرت عوض شد؟
آقای مولری، متاسفم
میخوام بهت کمک کنم، ولی نه اینجوری
چیزی که آقای باخ پیشنهاد می‌کرد ارزانِ
این چیزی نیست که ما انجامش میدیم
وقتی شنیدم تو "هنگ‌کنگ" بودی راستش اومدم هتلت
من "مگان" رو می‌شناختم
هر دومون همزمان با هم به هنگ‌ کنگ اومدیم
من تو رو می‌شناسم
من یه عکس از تو و "مگان" دارم
ما سال‌ها پیش با هم دوست بودیم
نمیخواستم اون و اینجا بیارم از نظر من مناسب نبود
عجیبه، چون...
یادم نمیاد که اون در مورد تو صحبت کرده باشه
ما از هم جدا شدیم
مردای متاهل به دوستیمون حسادت می‌کردن
دیوید حسود بود؟
خودت که می دونی چه شکلی بود
نه،نمیدونم
بهم بگو
اون خوش‌شانس بود که تو رو داشت
گوش کن...
برای ناهار بیا اینجا
فکر کنم یه ساعت وقت داشته باشم
و در ضمن بزار من با کارآگاه ها صحبت کنم
با مسئول پرونده زنت
Xo آدم‌ های زیادی رو میشناسه که اسمشون مهم نیست
مخصوصا وقتی که کاندید رئیس اجرایی بشه
من به ایستگاه زنگ می‌زنم و بهشون فشار میارم
شاید این کمک کنه
امیدوارم. ممنون
روی میز بود
رابین لیو کیه؟
فقط بهم بگو
مصاحبه با وکیلی که من با اونا برای یک پروژه تو کالج مصاحبه می‌کنم
اوه،واقعا؟
چجوری شرکت‌های جنایی تحت کنترل خودتون و آنالیز میکنین
استفاده از اعتماد اختیاری
"برای پولشویی و تامین مالی تروریسم"
شرلوک میتونم من الان برم
سلام
سلام،جونا هستم
فقط می‌خواستم بدونم که دوستت
باز هم با اطلاعات بیشتری برات رسیده
من خبری ازش ندارم نگران نباش
به محض اینکه برسم بهت زنگ می‌زنم
باید در مورد "کای هانگ" حرف بزنیم کجایی؟
- میدونم که داری سعی می‌کنی از من دوری کنی - من دو شیفت کاری رو انجام میدم
اگه چیزی شنیدم، بهت زنگ می‌زنم
پس منم میام پیشت کجا کار می‌کنی؟
الو؟ دیوید؟
گه توش!
- الو - سلام، "مایکل کوهن" هستم
چیزی پیدا کردی؟
اون چیه؟
بن قبل از مرگش با بعضی از افراد خطرناک قاطی شده بود
فکر کنم بتونم ثابت کنم مرگ اون خودکشی نبوده
- چطور میتونی اینو ثابت کنی؟ - من فقط داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم؟
میتونم هر چیزی که میدونم رو بهت بگم
و تو هم میتونی منو وارد آپارتمان کنی
چرا باید بذارم همچین کاری بکنی؟
چون ما هر دو جواب می خوایم،مگه نه؟
اگه میتونستم گوشی "بن" رو ببینم ... از وسایلش نگاه کن
فقط میخوام حقیقت رو بفهمم تو نمیخوای؟
تو ماهیگیر هستی
دیگه به من زنگ نزن
پس، تو چندتا دوست قدرتمند درست کردی
فقط جواب میخوام
Xiaodong Xo هم پیمان های زیادی تو این بخش داره
من خوشحال میشم که به هر چیزی که دلت می خواد جواب بدم
آقای مولری، اول باید بدونی که ما هم مثل بقیه هستیم
ما به یک پیمان‌کار مستقل نیاز داریم
اونا جنازه‌ها رو از سردخونه بردن
خب چطور آخرش ناپدید شد؟
این چیزیه که ما سعی می‌کنیم بفهمیم ما میخوایم بازش کنیم
انگار که با پیام صوتی زنت ام بودی
مطمئن باش ما چیزی رو مخفی نمی‌کنیم
برخلاف دوست جدید شما، دیوید چن
منظورت چیه؟
دیده بودن که داشتی باهاش مشروب میخوردی
میدونی که از نیرو اخراج شده؟
آقای مولری، من فقط نگران شما هستم
پس تو میدونی
من می دونم که اون فاسد بود
ولی نمیدونستم که اون با این یارو کای هانگ رفیقِ
من نمیتونم چیز دیگه ای در این مورد اون تو زبان انگلیسی پیدا کنم
باند های تبهکار تو هنگ ‌کنگ
وقتی که اون تو مواد مخدر بود،
اسلحه ‌ها، دخترها
تو فیلم‌ها رو دیدی
حالا بزرگ‌ترین تجارت رو میدونی؟
ماهیگیری غیر قانونی
کای هانگ از یه خونواده سه گانه است
اونا بیشترین سهم بازار ماهی و دارن
اون جاییِ که این عکس گرفته شده‌
دیوید چن داشت از کای هانگ رشوه میگرفت
پس چرا به زندان نرفت؟
اون همکاری کرد
بعد از اون یه آدم دیگه بود
اون به نظر راحت‌تر و بیشتر تهاجمی تر میومد
- ببخشید؟ - سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
- من اومدم تا رابین لیو رو ببینم - خیلی خب، میتونم اسمتون رو بردارم، لطفا؟
- لائو چن هستم - لائو چن
مادرت یه حساب مشترک با اسم تو ترتیب داده
اون به ما دستور داد
که به شما اجازه دسترسی تو همچین شرایطی رو بدم
ولی هیچوقت درباره هیچکدوم از اینا بهم نگفت
کی اون حساب رو باز کرد؟ پدرم در این مورد چیزی میدونه؟
متاسفانه این اطلاعات و ندارم
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که شما رو از این حساب آگاه کنم
و اسمت و انتقال بدم
تنها کاری که باید بکنی اینه که گذرواژه رو انتخاب کنی و حساب مال شماست
یه لحظه بهت وقت میدم
ما همیشه با هم خیلی خوش میگذروندیم
به خاطر آوردنش، خوب بود که یه نگاهی بهش بندازم و از زندگی لذت ببرم
اون بود
تو گفتی که "دیوید" نسبت به رابطه شما حسودی می‌کرد
این عادلانه نیست
منظورم اینه که،اون اینجا نیست که از خودش دفاع کنه
من...
فقط دارم سعی می‌کنم درکش کنم همه‌اش همین
زندگی شما تو اواخر دهه 20 آسونتره
هیچ تعهدی
شغلت رو دنبال کنی. پول خوبی بود
فکر می‌کنم ما فقط یه ذره وحشی بودیم و از این کار خوشش نمیومد
اون سعی میکرد از دیدنش تو رو منصرف کنه؟
اون و برای خودش میخواست
دیوید هر وقت بخواد میتونه جذاب باشه
من فکر می‌کنم بخشی از ثبات تحت تعقیب اون، یک مرد قوی بود
دیوید "خوش‌شانس بود" اون بهتر از اون چیزی بود که لیاقتش رو داشت
و به جای اینکه اون خوشحالش کنه
باهاش احساس ناامنی میکرد
عصبانی؟
از اون می‌ترسید؟
چرا این سوال‌ها رو از من می‌پرسی؟
با پلیس حرف زدم
ازتون ممنونم
و اون کارآگاهی که باهاش صحبت کردم
اون زیاد از دیوید تعریف و تمجید نکرد
اساسا، یه پلیس اخراج شده
قمار باز
فکر نمی‌کنم مرگ مگان تصادفی باشه
فک میکنی دیوید مگان و کشته؟
نمیدونم
... ولی پلیس، اونا اونا میگن که این یک قتل نیست
کی میدونه چند تا دوست هنوز تو این نیرو گیر کرده؟
فکر می‌کنم باید از دیوید چن دوری کنی
این میتونه برات خطرناک باشه، جونا
اوی!
چی؟ به کارت برس
اینم از جزئیات من مدارک سفرم رو برام بگیر
بهم بگو چرا منو تعقیب می‌کردی؟
نه. تو بهم قول دادی
من به تو هیچ قولی ندادم، تو کمک منو میخوای. بهم بگو چه خبره
منو ببر به انگلستان و بهت میگم کجا مردی رو پیدا کنی که به من پول بده
اینطوری جواب نمیده
همسرت...
بن
- بهم بگو چی می دونی - اون کشتش
اگه بفهمه من دارم چیکار می‌کنم منو میکشه
من می تونم تو رو سوار هواپیما کنم
میتونم از خونه با اداره صحبت کنم
ولی بیشتر از چیزی که داری بهم میدی نیاز دارم
من اسمش رو میخوام اسمش رو نمیدونم، باشه؟
ضبطش کن میخوام بشنوم که اون میگه
و میخوام بشنوم که اون چه بلایی سر "بن" آورد
روی اون؟ جدی میگی؟
... اون مطمئنا میخوای یه زندگی جدید داشته باشی؟
من می تونم کمکت کنم اما اول تو این کار رو برای من می‌کنی
سالی پورتر
باید در موردش حرف بزنیم
من میرم ماکائو تا چند ساعت دیگه میبینمت
اسکله ماهیگیری. آبی لونا
- فکر نمی‌کردم که از تو بشنوم - قرار نبود زنگ بزنم
ولی یه چیزی شنیدم
شاید بهتر باشه همدیگه رو ببینیم اگه چیزی در مورد "بن" میدونی
پس باید اینو بشنوم
تو به من اجازه میدی که وارد آپارتمانت بشم؟
اره
- اگه بهم بگی چی می دونی - باشه
بن "با تثلیث کار می‌کرد"
- اون بهشون اطلاعات و میفروخت - کی اینو بهت گفته؟
- نمیتونم بگم - پس چرا داریم صحبت می‌کنیم؟
چون باور نمی‌کنم
میدونم چطور به نظر میرسه و این من هم وقتی اولین بار این و شنیدم احساس کردم
اما اگه بذاری بیام خونتون میتونم یه نگاهی به وسایل بن بندازم
میتونیم باهمدیگه بفهمیم که چه خبره،
اگه منبعش و بهم بدی بعدش من بهت اجازه میدم بیای تو
بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم
- آدرس من و داری؟ - نه،ندارم
نه،ندارم
برات میفرستم
عالیه
اون رو از کی دزدیدی؟
من خریدمش
داری شوخی میکنی
چقدر؟
این بی‌ادبیِ که بپرسیم هزینه هدیه چقدره
هدیه؟
- بس کن - این برای شماست
تا وقتی که بدونیم تو چه مدارکی میخوای
این … این خیلی سخاوتمندانه است
تو حتی اون شب هم نتونستی پول شام رو بدی
از بانک دزدی کردی؟
"ممنونم" خوبه
ممنونم
لائو. فکر کنم یه نفر منتظرته
این یارو؟
الان برمیگردم میخوای باهات بیام؟
نه. فقط یه دقیقه صبر کن
از کجا فهمیدی منو کجا پیدا کنی؟
خب، من اسم مدرسه تو رو می دونستم
پس، میدونی که، کار سختی نبود
من دارم سعی می‌کنم که پدرت رو پیدا کنم
اون مدرسه نرفته
باشه هیچ نظری نداری که کجا ممکنه باشه؟
کار، احتمالا کارش محافظت از عمارت ولینگتونِ
از دیشب تا حالا باهاش صحبت کردی؟
به نظر … عجیبه؟
اون همیشه عجیبه
به هر حال، تو چرا اون و می‌خوای؟
پس شما دوتا میتونین در موردش حرف بزنین؟
اون رفته
فکر نمی‌کنی کدوم مرد بهش شلیک کرده
لیاقت این رو داره که به یه جور عدالت کشیده بشه؟
اوه، خدایا، تو که نمیدونستی، مگه نه؟
منظورت چیه، که بهش شلیک کردم؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
- باید با بابات حرف بزنی - تو بهم بگو
فکر کنم به قتل رسیده
نه، به پیام گوش دادم
این همه‌اش نبود اون هنوز زنده بود
بعد از تصادف، صدای شلیک گلوله شنیدم پلیس اون و ویرایش کرده
... من اینو بهت نگفتم چرا باید همچین کاری کنن؟
این چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمم
ببین، من خیلی متاسفم... من
فکر می‌کردم پدرت بهت گفته
چرا؟ اون هیچ وقت چیزی بهم نمیگه
مطمئنم که همین طوره
پدر و مادر بودن آسون نیست
اون معتاد مست و معتاد به قمار اون والدین نیست
میشه یه چیزی بهم بگی؟
پدر و مادرت شب قبل از مرگ با هم جر و بحث کردن؟
... چی، فکر می‌کنی پدرم من فقط دارم می‌پرسم
تو یک عوضی هستی
- آماده ای؟ - اره
این یکی از سایت های دولتیِ
در اصل برای مسکن مقرون ‌به ‌صرفه کنار گذاشته شده‌
اما حالا به بالای آپارتمان‌های مجلل تبدیل شدن
که ۹۵ درصد از هنگ‌ کنگ نمیتونن هزینه اون و متقبل کنن
لائو، تو قرار بود بیای دنبالم
اره،درسته اوه، لعنتی. من هیچ سابقه‌ای ازش نداشتم
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
من خوبم
مطمئنی؟ چون، صادقانه بگم این واقعا چیز مهمی نیست
من اینجام من دوربین رو برات خریدم، مگه نه؟
سعی کن دوباره امتحانش کنی درسته. باشه
آماده ای؟
این یکی از سایت های دولتیِ
که دولت در اصل برای مسکن مقرون ‌ به‌ صرفه کنار گذاشته شده‌
یه لیوان مشروب برای بارمن
اوه حتما البته
من پولش و دارم
- نوشیدنی برای همه!
تو چت شده؟
منظورت چیه؟
یه دوربین جدید برای من نوشیدنی برای همه
دارم فردین بازی درمیارم
از مامانم گرفتم، باشه؟
یه سورپرایز دیگه یه عالمه پول اصلا فکر نمی‌کردم وجود داشته باشه
چقدر؟
خیلی زیاد
خب، تو باید یه چیزی بدونی
به پدرت گفتی؟
از دوشنبه به اینور ندیدمش
ما در مورد هیچ چیز صحبت نمی‌کنیم پس چرا الان سعی می‌کنی با‌هاش حرف بزنی؟
من خوبم
راستش و میگم
میدونی که لازم نیست برای من تظاهر کنی
مامانم مرده
تصادف نکرده
... چی، منظورت اینه که اون
از کجا میدونی؟
- جونا بهم گفت - چی؟
جونا بهم گفت
باید با بابات روراست باشی تو باید بهش بگی
چیزی که نیاز دارم یه نوشیدنی دیگه است
تکیلا لطفا
ممنون
چی؟
اره،من الان با اونم
نه
نه!
گفتم که اینکارو می‌کنم، پس میکنم
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی یکی دیگه رو پیدا کن
- الو - سلام
من دنبال دیوید چن میگردم
- اون اونجاست؟ - نه،اون نیست
اوه، اون بهم گفت که قراره سر کار باشه
نمیدونی کی برمیگرده؟
اون امروز نمیاد سر کار
باشه،ممنون
( ماکائو )
شما بچه ها چی فک میکنین...
ممنون
که موافقت کردی منو ببینی
به نظر ناراحت میومدی تو تلفن
میدونم که ناراحتت کردم
ببین، من هیچ بهونه ای برای جوری که قبلا بودم و ندارم
... اون چیزایی که در مورد پدرت بود
بیخیال من شو
من اینکار و کردم
تو منو یاد اون میندازی
اون هم هیچ اهمیتی نمیداد
ببین، در مورد پدرت من نگران این هستم که اون و تو فشار قرار دادم …
نمی دونم کسی تا حالا اینو بهت گفته یا نه
ولی … نگران نباش
مثل، خیلی زیاد
آره.. آره، شاید داشته باشم
گوش کن، لائو، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
فکر می‌کنی میتونی موبایلت و بهم قرض بدی؟
موبایلم باتریش تموم شده
فقط باید سریع یه زنگ بزنم
ممنونم
فقط دو دقیقه طول میکشه
- کجایی؟
ماکائو،تو خوبی؟
کجا؟
تو کازینو ام.از اون گذشته، نگران نباش
- هی - اره
- تموم شد؟ - ممنونم
... گوش کن، فکر کنم همین اطراف میبینمت
- دوباره ممنونم - پدرم رو پیدا کردی؟
نه
نه،نه،نکردم
بهش میگم که دنبالش بودی
ممنون
( ماکائو )
کازینوی "Illusion" هستش
چی میتونم براتون بیارم قربان؟
من...
با خودم فکر کردم …
تو این مرد و دیدی؟
دیوید چن
منظورت آقای هوانگِ؟
اوه، تو این مرد رو دیدی؟
- کای هوانگ؟ - شوخی میکنی،درسته؟
- اون اینجاست؟ - نمیدونم
ولی اون خیلی میاد
بازی مورد علاقه داره؟ کثیف؟ رولت "؟"
اوه.اوه،باشه
در این صورت ویسکی می‌خورم، لطفا
و...
..این برای شماست
پوکر
تو به من دروغ گفتی
- برو گمشو بیرون از اینجا - به هر حال من هارد دیسک رو دیدم
- این یارو کیه؟ - از شرش خلاص شو
- میخوای چیکار کنی؟
تو میخوای منو بندازی بیرون چرا این کار رو کردی؟
چون حسودیت شده؟
تو تحمل دیدن اون و با کس دیگه ای نداری؟
میدونم چیکار کردی!
چیزی نیست.چیزی نیست
من میرم
من ژاکتم و لازم دارم ژاکتم و داخل گذاشتم
اوه، بی‌خیال، رفیق همه وسایل من توشه
تو حالت خوبه؟
میتونم تنهایی برم اونجا
کی به تو گفت بن با تثلیث کار می‌کرده؟
بهت که گفتم، نمیتونم بگم پس چرا ما اینجاییم؟
من باید بدونم
من هیچوقت منابع خودم و فاش نمی‌کنم
تو نمیخوای اسمش و بهم بدی؟
نه
نه قبل از اینکه داستانم پرینت بشه
بی‌خیال، تو گفتی بهم اجازه میدی بیام داخل معامله کردیم
چیکار داری می‌کنی؟ فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
تو هیچ وقت به من اجازه نمیدی که بیام تو، مگه نه؟
من می تونم چیزی رو که دارم چاپ کنم!
به نظر تو مناسب نیست
بزودی می بینمت
نه، من از اینکه از تو دور باشم متنفرم
... نه، می دونم، من واقعا
آره، دلم برات تنگ شده
ده روز دیگه، باشه؟
و من واقعا دوستت دارم فقط به بچه‌ها یه بوس بده، باشه؟
میبینمت. خداحافظ
باید برم.. خداحافظ
باشه
معذرت می خوام اون تاکسی دوست من بود
- ما قرار بود با همدیگه بریم - میگم برات یه تاکسی بیاد
ممنونم
به مقصد، لطفا
باشه، آرومتر، آرومتر
بزن کنار. بزن کنار همینجا
ممنونم
بله
"آقای" مولری." بازرس " تسئو هستم
... می‌خواستم بدونی که
جسد زنت هنوز پیدا نشده
تو پیداش کردی؟
کجا... اون کجاست؟
اون...
آقای "مولری"، سوزونده شده
این یک نظارت غیر قابل تحملیِ
شرکتی که ما برون سپاری می‌کنیم تنها کاری که باید بکنه این بود که فقط اقرار بکنه
کاری که اونا انجام دادن
از طرف اداره، فقط می‌تونم عذرخواهی کنم
و بهتون اطمینان میدم که یه تحقیقات کامل پیش میاد
- کی میتونم ببرمش خونه؟ - واسه همین بهت زنگ زدم
با احترام
خاکستر اون به دیوید چن تحویل داده میشه
اون و دخترش از بازمانده های خونواده اش هستند
درسته، آره، دیوید،البته
متاسفم،آقای مولری
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
درمورد "کای هوانگ" برام بگو
- تو باید بری - مثل اینکه باید کازینو رو ترک کنم؟
کی اینکار رو کرده، دیوید؟
... اون از تو خیلی ترسیده بود باید بری. درسته
این دیگه چیه؟ این خونِ؟
اوه،گه توش!
اون مرده؟
جونا، من این کارو نکردم
نه! به اسلحه دست نزن به چیزی دست نزن
چیکار داری می‌کنی؟
به پلیس زنگ می‌زنم گوشی رو بذار زمین
اون "کای" بود که برام پاپوش درست کرد!
آره، پلیس رو لازم دارم، لطفا
جونا، میتونم توضیح بدم اما تو باید همین الان از اینجا بری
من توی لنگرگاه هستم یه قتل اونجا رخ داده
خواهش می‌کنم، به حرفم گوش بده!
مطمئن نیستم فک کنم اسمش آگوئا لانا باشه
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene